1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുക
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,596
അവനെ കൊല്ലുക!
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,140
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
അമിതമായി സംശയാസ്പദമാണ്
തെളിവ്, ഹിക്കികോമോറി
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
{\an8}എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,067
ജിജ്ഞാസയോ?
9
00:00:26,151 --> 00:00:26,985
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
ഒരു ഭർത്താവ്-കൊലയാളി?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,198
എന്തോ മീനുണ്ട്
12
00:00:34,826 --> 00:00:35,660
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണമോ?
13
00:00:35,744 --> 00:00:36,578
നാം നിർബന്ധമായും
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ
15
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
പ്രവേശനം
16
00:01:44,771 --> 00:01:45,814
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
അവരെ കൊല്ലുക.
18
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
അവരെ കൊല്ലുക.
19
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചത്ത മാംസമാണ്. അവരെ കൊല്ലുക.
20
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
21
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
22
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
മരിക്കുക. മരിക്കുക!
23
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലാം.
24
00:02:26,604 --> 00:02:29,983
കൊള്ളാം. മരിക്കുക. വരൂ, മരിക്കൂ.
25
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
മരിക്കുക.
26
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
എല്ലാം ശരി. അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലാം.
27
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
അവയെല്ലാം നേടുക! അവരെ കൊല്ലുക!
28
00:02:37,740 --> 00:02:39,617
പുറത്ത് പോകൂ! നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
29
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
അത് മരവിച്ചു!
30
00:02:46,332 --> 00:02:47,458
ഈ വേഗത കുറഞ്ഞ കമ്പ്യൂട്ടർ നാശം.
31
00:02:47,959 --> 00:02:50,211
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
32
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
ആപ്പിൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ നേടുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
33
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
34
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!
35
00:02:56,134 --> 00:03:00,013
തണ്ണിമത്തൻ. രാക്ഷസനെ അവഗണിക്കുക
കൊല്ലാൻ വേണ്ടി നീങ്ങുക.
36
00:03:00,096 --> 00:03:01,723
ഫോക്കസ് ഫയർ!
37
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
ഇപ്പോൾ.
38
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
ഇപ്പോൾ!
39
00:03:13,067 --> 00:03:14,360
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
40
00:03:14,444 --> 00:03:18,489
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
41
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
എപ്പിസോഡ് 1
42
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
-നീല ഡ്രാഗണുകളുടെ ആത്മാവ്
-നീല ഡ്രാഗണുകളുടെ ആത്മാവ്
43
00:04:40,947 --> 00:04:44,492
{\an8}-എൻടി ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
- NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
44
00:04:44,575 --> 00:04:46,035
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കും!
45
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
{\an8}എൻടി ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
46
00:04:49,163 --> 00:04:52,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
വോൺ-സിക്കിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
47
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
വോൺ-സിക്ക്, ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
പോയി എടുക്കൂ!
48
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
49
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
ഇൻസ്പെക്ഷൻ ടീം ബി ഓഫീസ്
50
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
51
00:05:12,186 --> 00:05:14,522
{\an8}എൻടി ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്
52
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
53
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
ഏകാന്തമായ ഒരു രാത്രി
54
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
എന്തു പറ്റി?
55
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
56
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
അത് എവിടെ പോയി?
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
ഞാൻ അത് നിനക്കായി മാറ്റി വെച്ചു.
58
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
നന്ദി, ജിയോങ്-സു. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
59
00:05:39,172 --> 00:05:42,341
ശരിയാണ്. എൻ്റെ ടീം ലീഡർ ആണ്
നീരാളി സൂപ്പിനായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
60
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
പിന്നീട് സാങ്മി-ഡോങ്ങിൽ
എന്നെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
61
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
62
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?
63
00:05:50,850 --> 00:05:51,893
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
64
00:05:52,685 --> 00:05:56,064
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ടീമുകളിലാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
65
00:05:56,147 --> 00:05:57,190
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
66
00:05:57,815 --> 00:05:59,901
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് അവനോട് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
67
00:05:59,984 --> 00:06:03,196
ഗ്യോങ്-സു. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കുന്നു
ശ്രീമതി കിം ചുൻ-ജയ്‌ക്കൊപ്പം?
68
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
ഓ, ആ കേസ് ...
69
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
എ ടീം ഇപ്പോൾ ആ കേസിലാണ്
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നതിനാൽ.
70
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എ ടീമിലാണ്,
71
00:06:09,911 --> 00:06:12,580
കേസ് ടീമിന് കൈമാറി.
72
00:06:12,663 --> 00:06:13,998
-ശ്രീ. കിം!
- വരുന്നു!
73
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
അത് ഞാൻ മൊത്തമായി കാണുന്നതുകൊണ്ടല്ല.
74
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
ക്ഷമിക്കണോ?
75
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
അവർ മനുഷ്യത്വരഹിതരായതിനാൽ ഞാൻ അവ കഴിക്കുന്നില്ല.
76
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
ശരി, അവ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
77
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
എന്നെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്കും ഇത് നല്ലതാണ്.
78
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് കേസുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
79
00:06:46,447 --> 00:06:47,824
എനിക്ക് ചെറിയ കേസുകൾ വേണ്ട.
80
00:06:47,907 --> 00:06:50,910
എനിക്ക് 500 ദശലക്ഷത്തിലധികം കേസ് വിജയിക്കണം
അത് അടയാളപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
81
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
ഈ കേസിൽ ധാരാളം പണം ഒഴുകുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിനായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു,
82
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ അത് എടുക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
83
00:06:58,459 --> 00:07:00,545
പരിശോധനയ്ക്കുള്ള അഭ്യർത്ഥന
അംഗത്തിൻ്റെ പേര്: കിം മിൻ-ഗ്യു
84
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പേഔട്ട്: 1.2 ബില്യൺ നേടി
85
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
തലതിരിഞ്ഞ കാര്യം പറയൂ.
86
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
87
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
പിന്നെ ഞാനും നല്ല മിടുക്കിയാണ്.
88
00:07:09,679 --> 00:07:12,932
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
89
00:07:13,015 --> 00:07:14,642
വസ്തുനിഷ്ഠമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
90
00:07:14,725 --> 00:07:18,521
ഈ കേസ് മോശം വാർത്തയാണ്. അത് തെറ്റിയാൽ,
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
91
00:07:18,604 --> 00:07:22,233
സ്ഥലത്ത് പരിശോധന പോലും നടക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?
92
00:07:22,316 --> 00:07:24,026
നമുക്ക് പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
93
00:07:24,610 --> 00:07:27,447
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം
നമ്മെത്തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
94
00:07:29,824 --> 00:07:30,908
ഓ ഗ്യോങ്-സു.
95
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
സ്വദേശം, ഡേഗു.
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മൂത്ത സഹോദരിമാരുണ്ട്.
96
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു ഗോചുജാങ് ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു.
97
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
നീ വേണ്ടത്ര യോഗ്യനായിരുന്നില്ല
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
98
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് രണ്ട് വർഷം,
നല്ല ഓർമ്മ, നല്ല അവതരണങ്ങൾ,
99
00:07:44,046 --> 00:07:46,507
-കൂടാതെ സാംസങ് ലയൺസിൻ്റെ ആരാധകനും.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
100
00:07:47,091 --> 00:07:51,512
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അടുക്കി വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വർഷത്തെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ബാച്ചിനെതിരെ?
101
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
ഞാൻ മുകളിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു.
102
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
നിങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നു.
103
00:07:56,851 --> 00:07:58,978
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായി കാണപ്പെട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി.
104
00:07:59,061 --> 00:08:02,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ അത് വെച്ച രീതി
ഇതിലും കടുത്തതായിരുന്നു.
105
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു വിലയിരുത്തൽ?
106
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ആരാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
108
00:08:22,251 --> 00:08:23,169
അത് ഞാനായിരുന്നു.
109
00:08:24,795 --> 00:08:29,467
ഞാനത് കണ്ടു. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അഗ്നി.
110
00:08:29,550 --> 00:08:30,468
ഇതിന് ചൂടാണ്!
111
00:08:31,344 --> 00:08:33,721
കണ്ടോ? എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
112
00:08:33,804 --> 00:08:37,475
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ മനസ്സ് വെച്ചാൽ
അവർക്ക് എന്തും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
113
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
"തീ"?
114
00:08:42,772 --> 00:08:45,107
നോക്കൂ. ഈ കേസിൽ 1.2 ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
115
00:08:45,191 --> 00:08:49,862
ഇത് ഊരിയാൽ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ വോൺ-സിക്കിനെക്കാൾ വേഗത്തിലാണ്.
116
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
117
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
118
00:08:56,827 --> 00:08:59,789
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ പരിഹരിക്കണോ?
119
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനെ വേണം.
120
00:09:04,460 --> 00:09:06,629
എനിക്കത് കിട്ടി.
121
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
നമുക്ക് പോകാം.
122
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
-ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പോകൂ!
-നമുക്ക് പോകാം!
123
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
124
00:09:21,269 --> 00:09:24,355
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ പവർ ഓഫ് ചെയ്തു
ആളുകൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
125
00:09:24,438 --> 00:09:25,314
{\an8}-എന്ത്?
-ഹേയ്!
126
00:09:25,398 --> 00:09:28,526
{\an8}-വരൂ!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
127
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
മരിക്കുക!
128
00:09:32,196 --> 00:09:33,364
{\an8}ഇല്ല.
129
00:09:34,073 --> 00:09:35,408
{\an8}ഇല്ല!
130
00:09:35,491 --> 00:09:40,997
{\an8}കൂ, 43 വയസ്സ്, ഹ്വാഗുക്-ഡോംഗ്
131
00:09:41,080 --> 00:09:42,623
ഇല്ല...
132
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
നിങ്ങൾ…
133
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
നീ!
134
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
നീ!
135
00:10:10,901 --> 00:10:11,986
ദൈവമേ.
136
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
137
00:10:36,177 --> 00:10:38,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
138
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
139
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
ഒരു പാത്രം ഉഡോൺ, യാക്കിസോബ,
140
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
- ഒപ്പം പറഞ്ഞല്ലോ.
-ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
141
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
ക്യുങ്-യി.
142
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
-ഒരു ഗ്ലാസ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറും, ദയവായി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
143
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
ക്യുങ്-യി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
144
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളെ കാണാതായി.
145
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
ടോങ്യോങ്ങിലാണ് സംഭവം.
146
00:12:22,867 --> 00:12:24,285
അവൻ്റെ പേര് കിം മിൻ-ഗ്യു.
147
00:12:24,368 --> 00:12:26,704
35 വയസ്സുള്ള ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ
ഒരു കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ.
148
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിയർ.
149
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
ആസ്വദിക്കൂ.
150
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
അവൻ പ്രഭാത നടത്തത്തിന് പുറപ്പെട്ടു
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
151
00:12:52,438 --> 00:12:55,608
ഇയാളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഭാര്യ അറിയിച്ചു.
കൂടാതെ അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു.
152
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ യൂൻ ജേ-യോങ്,
ഗുണഭോക്താവാണ്.
153
00:12:59,737 --> 00:13:02,948
അവർ നാട്ടുകാരല്ലെങ്കിലും എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ തത്തകളെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ചു.
154
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
അവർക്ക് ഒരു മകളുമുണ്ട്.
155
00:13:24,929 --> 00:13:27,097
നിനക്കറിയാമോ
തത്തകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തത്തകളാണോ?
156
00:13:28,265 --> 00:13:30,434
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സന്തോഷകരമായ വിവാഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.
157
00:13:33,938 --> 00:13:36,982
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.
158
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയും?
159
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
ദമ്പതികൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോയി
ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
160
00:13:42,821 --> 00:13:44,281
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു.
161
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചു സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
162
00:13:54,833 --> 00:13:57,378
- ഭർത്താവ് അത്തരമൊരു കുടുംബക്കാരനായിരുന്നു.
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
163
00:13:57,461 --> 00:14:00,172
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
164
00:14:00,256 --> 00:14:02,132
- തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
- ഒരു ഫോട്ടോ എങ്ങനെ?
165
00:14:02,216 --> 00:14:03,092
-ഹായ്.
-ഹായ്.
166
00:14:03,175 --> 00:14:05,177
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
-ഹായ്.
167
00:14:08,889 --> 00:14:13,310
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ പിതാവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.
168
00:14:13,394 --> 00:14:15,145
ദമ്പതികൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പള്ളിയിൽ പോയി
169
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
-കൂടാതെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
-ഇത് ചൂടാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
170
00:14:17,856 --> 00:14:20,234
ഒരു താഴ്ന്ന മല ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വീടിനു ചുറ്റും…
171
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
- അച്ഛൻ, ഇവിടെ!
-...അങ്ങനെ അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ നടന്നു.
172
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
ഒന്നും പുറത്തു നിന്നില്ല
അവനെ കാണാതായ ദിവസം.
173
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
അവൻ തൻ്റെ പതിവ് ഹൈക്കിംഗ് വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
174
00:14:27,032 --> 00:14:30,286
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങളെ... എന്നതിലേക്ക് നയിക്കും
175
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
-ശ്രീ. കിം!
-ശ്രീ. കിം!
176
00:14:32,246 --> 00:14:34,415
എന്നാൽ അവൻ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
177
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
-ശ്രീ. കിം!
-ശ്രീ. കിം!
178
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
-ശ്രീ. കിം.
-ശ്രീ. കിം!
179
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
-എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ രക്തം കണ്ടെത്തി...
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!
180
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
...അന്ന് അവൻ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ വെച്ച് എടുത്ത ബാഗും.
181
00:14:44,091 --> 00:14:45,718
അവൻ്റെ ചെരിപ്പും വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
182
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
തിരച്ചിൽ തുടരുക.
183
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
184
00:14:48,762 --> 00:14:51,807
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
185
00:14:52,474 --> 00:14:54,518
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാതായി.
-ഭാര്യ വിട്ടില്ല
186
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
അവനെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
187
00:14:55,936 --> 00:14:57,646
- അവൾ കുറച്ചു നേരം അതിൽ പോയി.
- ഒന്ന് നോക്കൂ, ദയവായി.
188
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
ഹലോ. ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
189
00:14:59,481 --> 00:15:03,485
കാണാതായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
190
00:15:18,500 --> 00:15:21,712
വീട് വാങ്ങാൻ കടം വാങ്ങി.
എന്നാൽ സ്വകാര്യ പണമിടപാടുകാരിൽ നിന്ന് വായ്പയില്ല.
191
00:15:21,795 --> 00:15:23,589
{\an8}അവർക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
192
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
അവരുടെ മകളുടേത് വേറെ
പ്രമേഹത്തിനുള്ള ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ.
193
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
194
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
ആസ്വദിക്കൂ.
195
00:15:45,653 --> 00:15:46,570
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
196
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
"ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു"? അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
197
00:15:50,532 --> 00:15:51,742
തടസ്സമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
198
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ലേ?
199
00:15:53,577 --> 00:15:56,664
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സാന്ദ്രമാണ്.
200
00:15:58,707 --> 00:16:01,377
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം.
201
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
എന്ത് ഉദ്ദേശം?
202
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
ഞാൻ അത് മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യ കേസ്.
203
00:16:08,342 --> 00:16:10,719
ശരിയാണോ? അവന് എന്തോ പ്രശ്നം ഉള്ളത് പോലെ
204
00:16:10,803 --> 00:16:13,764
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകരുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
205
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
206
00:16:15,265 --> 00:16:18,519
കാരണം കമ്പനിക്ക് ബാധ്യതയില്ല
പണമടയ്ക്കാൻ
207
00:16:18,602 --> 00:16:21,981
അയാൾക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇത് ആത്മഹത്യയായി മാറുന്നു.
208
00:16:22,064 --> 00:16:25,401
ഇത് തികച്ചും വൃത്തികെട്ടതാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് കുറ്റബോധം തീരെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
209
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കില്ല.
210
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
പിന്നെ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം.
211
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
എന്നെയും കമ്പനിയെയും കാണുക
പ്രത്യേക എൻ്റിറ്റികളായി.
212
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
213
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തി.
214
00:16:39,623 --> 00:16:43,127
ഒന്നും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് സാഹചര്യ തെളിവ് കിട്ടിയാൽ മതി.
215
00:16:43,210 --> 00:16:44,753
ഇതെങ്ങനെ ആത്മഹത്യയാകാതിരിക്കും?
216
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
217
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
218
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
219
00:16:51,427 --> 00:16:54,680
അവർക്ക് നല്ലതായി തോന്നാം, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
സ്വയം കൊന്നു കാരണം...
220
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
അത് കഠിനമാണ്.
221
00:17:17,119 --> 00:17:18,412
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കും, അല്ലേ?
222
00:17:18,495 --> 00:17:22,041
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി എനിക്കൊരു കേസ് എറിയുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.
223
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കാരനല്ല.
224
00:17:24,251 --> 00:17:26,128
നിങ്ങൾ എനിക്കും നല്ല ശമ്പളം നൽകുന്നതുപോലെയല്ല.
225
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണം? ടോങ്യോങ്?
226
00:17:28,297 --> 00:17:29,798
ദൈവമേ. അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
227
00:17:30,549 --> 00:17:32,593
ഈ കേസ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
228
00:17:36,055 --> 00:17:38,182
അവർ ഇവിടെ ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ
പറഞ്ഞല്ലോ?
229
00:17:38,265 --> 00:17:39,224
ഇല്ല.
230
00:17:41,643 --> 00:17:42,686
ടേക്ക്ഔട്ടുകൾ ഇല്ലേ?
231
00:17:43,270 --> 00:17:46,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടാകില്ല എന്നാണ്
എന്നാൽ ഈ കേസ് എടുക്കാൻ.
232
00:18:00,788 --> 00:18:01,705
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
233
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറന്നു.
234
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
235
00:18:20,557 --> 00:18:22,518
നന്മ.
236
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
മെസ്സി ഫോഴ്സ് RTX 3080 TI ഗ്രാഫിക് കാർഡ്,
ORSAI T3 റഷ് ഗ്രേ/ചാർക്കോൾ
237
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
BEN MOCIUZ EX2710,
ORSAI virtuoso RGB വയർലെസ് SE
238
00:18:42,871 --> 00:18:45,624
ഹലോ. ഞാൻ ഓ ഗ്യോങ്-സു
NT--യിൽ നിന്നുള്ള ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം ബി
239
00:19:22,744 --> 00:19:27,207
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
240
00:19:27,749 --> 00:19:29,459
ഇത് എൻ്റെ ജിയോങ്-സു ആണ്--
241
00:19:30,878 --> 00:19:33,881
അത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
242
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കണമെങ്കിൽ,
കേസ് എടുക്കുക.
243
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
244
00:19:46,935 --> 00:19:49,479
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാം.
245
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
ഗ്യോങ്-സു.
246
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
മിസ്. കൂ,
ഹ്യോനിയോങ് ബാങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 350,000 വിജയമുണ്ട്
247
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
ഡെഹാൻ ബാങ്കിൽ 1,090,000 നേടി.
248
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
ഞാൻ അവരെ വളഞ്ഞു.
249
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:20:02,159 --> 00:20:05,370
ശുചീകരണത്തൊഴിലാളികൾക്കായി 1.1 ദശലക്ഷം വോൺ ചെലവായി
കൂടാതെ ചപ്പുചവറുകൾ നീക്കം ചെയ്യാനും.
251
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
- അതിനുശേഷം ...
- ഞാൻ നിന്നോട് വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.
252
00:20:08,540 --> 00:20:09,708
അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കൂ.
253
00:20:09,791 --> 00:20:11,960
പിന്നെ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?
254
00:20:13,503 --> 00:20:17,090
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് അതിനെ കമ്പ്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
255
00:20:17,174 --> 00:20:19,551
ദൈവമേ. ഇതെല്ലാം നമ്മൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?
256
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
ഹേയ്.
257
00:20:35,817 --> 00:20:37,402
പാറ്റകൾ!
258
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.
259
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെമേൽ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.
260
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
261
00:20:46,036 --> 00:20:48,288
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ കേസ് എടുക്കും
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനായി,
262
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്തായിരിക്കണം…
263
00:21:21,613 --> 00:21:22,781
ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.
264
00:21:24,449 --> 00:21:26,702
ഇത് ഗംഭീരമാണ്. അല്ലേ?
265
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി മെച്ചപ്പെട്ടോ?
266
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
267
00:21:34,960 --> 00:21:38,297
നിങ്ങൾ കേസ് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചു തരാം.
268
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
അത് ടോങ്യോങ് ആയിരുന്നോ?
269
00:21:44,886 --> 00:21:48,265
നേരം വൈകുകയാണ്.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നു.
270
00:21:52,060 --> 00:21:52,978
സാന്തയെയും മെലോൺമസ്‌കിനെയും പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
271
00:21:53,061 --> 00:21:55,564
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ ലഭിച്ചു!
272
00:21:55,647 --> 00:21:57,691
അത് ഇപ്പോൾ മരവിപ്പിക്കില്ല. ഇത് അതിശയകരമാണ്!
273
00:22:00,569 --> 00:22:02,612
ജിയോങ്-സു വരും
നാളെ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
274
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
ശരി. തീർച്ചയായും.
275
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
അത് വളരെ പെട്ടന്നാണെങ്കിലും.
അടുത്ത ആഴ്ച വരൂ.
276
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
277
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
278
00:22:15,625 --> 00:22:16,918
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമോ?
279
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌കോഡ് പോലും നിങ്ങൾ മറന്നു.
280
00:22:19,046 --> 00:22:21,715
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആക്സിലറേറ്റർ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
281
00:22:23,425 --> 00:22:26,470
ഡ്രൈവിംഗ് എല്ലാം സഹജവാസനയാണ്.
എന്തായാലും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
282
00:22:30,974 --> 00:22:32,059
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
283
00:22:33,977 --> 00:22:36,688
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പലതവണ പരിചയപ്പെടുത്തി.
284
00:22:36,772 --> 00:22:38,648
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ പേര് അല്ല.
285
00:22:39,191 --> 00:22:40,317
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
286
00:22:43,779 --> 00:22:46,198
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ദേഗുവിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
287
00:22:46,281 --> 00:22:47,824
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
288
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പരിശോധനയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
289
00:22:50,285 --> 00:22:53,080
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ജെ-ഹുയിയെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.
290
00:22:53,163 --> 00:22:56,249
അത് സംശയാസ്പദമാണ്
നീ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ടീമിനെ വിട്ടിട്ടില്ല.
291
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
അവളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി,
292
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
ടീമുകളെ മാറ്റി സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടണോ?
293
00:23:04,883 --> 00:23:08,929
എനിക്ക് ഒരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളെപ്പോലെ പരുഷവും വൃത്തിഹീനവും.
294
00:23:17,395 --> 00:23:18,605
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
295
00:23:18,688 --> 00:23:20,482
-അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
-വരിക.
296
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ മതി, അല്ലേ?
297
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
298
00:23:25,112 --> 00:23:27,447
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
299
00:23:27,531 --> 00:23:29,407
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ക്യുങ്-യി.
300
00:23:36,623 --> 00:23:39,251
{\an8}ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണോ
ഒരു ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ?
301
00:23:41,128 --> 00:23:42,254
{\an8}എനിക്ക് ലൈസൻസില്ല.
302
00:23:42,921 --> 00:23:44,631
{\an8}കൊള്ളാം. ഞാൻ എടുത്തോളാം.
303
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
{\an8}നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
304
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടി.
305
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
306
00:23:54,349 --> 00:23:58,478
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചില അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോളേജിന് മുകളിൽ ഞാൻ ആർക്കാണ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?
307
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
അവൻ അപരിചിതനല്ല.
308
00:24:03,775 --> 00:24:06,820
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച്.
309
00:24:06,903 --> 00:24:09,197
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം!
310
00:24:15,662 --> 00:24:18,832
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം നൽകും.
311
00:24:19,416 --> 00:24:23,044
നിങ്ങളെ താൽക്കാലികമായി നിയമിക്കും,
NT ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിനായി ഡ്രൈവിംഗ്.
312
00:24:24,504 --> 00:24:29,134
ഇൻസ്പെക്ടർ കൂ ക്യുങ്-യി അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി ഒത്തുപോകാൻ.
313
00:24:29,885 --> 00:24:31,469
അത് നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
314
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജോലി അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
315
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതല്ല.
316
00:24:53,074 --> 00:24:54,659
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
317
00:24:54,743 --> 00:24:57,871
അവൻ ഒരു പരിചാരകനായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൻ ആവി പറത്താൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
318
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചതല്ല.
319
00:25:02,834 --> 00:25:05,253
അവൻ എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്നുള്ള സാന്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
320
00:25:05,337 --> 00:25:06,880
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.
321
00:25:06,963 --> 00:25:09,007
ശരി. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
322
00:25:09,549 --> 00:25:13,011
"ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് അഞ്ച് എച്ച്പി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
323
00:25:13,094 --> 00:25:15,931
ഞാൻ മറഞ്ഞു, പിന്നെ ഒരു പ്രത്യാക്രമണം നടത്തി
മറ്റേ ടീമിനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ."
324
00:25:16,014 --> 00:25:18,350
അവൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"വിമോചന ദിനം യുദ്ധം."
325
00:25:18,433 --> 00:25:19,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
326
00:25:20,685 --> 00:25:22,812
വിമോചന ദിനത്തിൻ്റെ യുദ്ധം
327
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
അത് അവനാണ്.
328
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
329
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
വേഗം.
330
00:25:38,787 --> 00:25:40,789
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
331
00:25:44,584 --> 00:25:46,670
എല്ലാം ശരി. മികച്ച ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ, പരിശോധിക്കുക.
332
00:25:46,753 --> 00:25:49,047
എങ്കിൽ ദയവായി ഈ കേസ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
333
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക.
334
00:25:58,848 --> 00:26:00,100
ദയവായി.
335
00:26:02,852 --> 00:26:05,313
"ആകുക, അല്ലെങ്കിൽ ആകാതിരിക്കുക,
എന്നതാണ് ചോദ്യം.
336
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
മനസ്സിൽ കുലീനമാണോ
337
00:26:07,899 --> 00:26:10,860
കവിണയും അമ്പും സഹിക്കാൻ
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം."
338
00:26:11,403 --> 00:26:13,154
"ഫെയർ ഒഫീലിയ!
339
00:26:13,238 --> 00:26:15,782
നിംഫ്, നിൻ്റെ ഒറിസണുകളിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഓർമ്മിക്കപ്പെടട്ടെ."
340
00:26:15,865 --> 00:26:19,452
"എൻ്റെ കർത്താവേ. എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും ദിവസം നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം?"
341
00:26:19,536 --> 00:26:22,247
ഹായ്, ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
വളരെ നന്ദി.
343
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
ഹൊരാംഗ്.
344
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
ഹൊറാങ്, നീ എവിടെയാണ്?
345
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
ചുൻസം.
346
00:26:31,006 --> 00:26:32,549
ബോങ്ഗു. മിയോങ്‌ടേ.
347
00:26:32,632 --> 00:26:34,634
ഇളയവൻ റോയിയാണ്.
348
00:26:34,718 --> 00:26:36,136
റോയ്.
349
00:26:36,219 --> 00:26:38,388
ഹേയ്, അതെന്താ?
350
00:26:38,972 --> 00:26:40,348
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
351
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
ഇത് യോങ്-ജുവിൻ്റേതാണെന്ന് പറയുന്നു.
352
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
ആരായിരിക്കും അത് അയച്ചുതന്നത്?
353
00:26:45,228 --> 00:26:46,938
വന്നു നോക്കൂ. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
354
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- വേഗം പോയി തുറക്കൂ.
355
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
356
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
യോങ്-ജുവിനായി
357
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
അത് നിങ്ങളാണോ, ക്യുങ്?
358
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
359
00:27:07,375 --> 00:27:09,794
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
-ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?
360
00:27:11,296 --> 00:27:12,630
യോങ്-ജുവിൻ്റെ ജന്മദിനം?
361
00:27:12,714 --> 00:27:14,883
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
362
00:27:14,966 --> 00:27:17,552
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
-ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.
363
00:27:17,635 --> 00:27:19,095
എത്ര മനോഹരം!
364
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
- അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- വളരെ മനോഹരം.
365
00:27:21,348 --> 00:27:22,432
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
366
00:27:22,515 --> 00:27:24,559
-ഹലോ.
-ഹലോ.
367
00:27:24,642 --> 00:27:26,227
ഇവിടെ മണക്കുന്നു. ജനാലകൾ തുറക്കുക.
368
00:27:26,311 --> 00:27:28,980
ബോംബെക്ക് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ
ഡ്രാമ ക്ലബ്
369
00:27:29,064 --> 00:27:30,523
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്!
370
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭംഗിയുള്ളത്?
371
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
അവർ വളരെ ആരാധ്യരാണ്.
372
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
ഹേയ് നിൻ്റെ മുഖത്ത് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
373
00:27:43,620 --> 00:27:46,331
റോയ് എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു
ഞാൻ റിബൺ ഇടുമ്പോൾ.
374
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.
375
00:27:48,124 --> 00:27:51,169
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
376
00:27:51,252 --> 00:27:53,797
പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു പോകുകയായിരുന്നു.
377
00:27:55,382 --> 00:27:56,466
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
378
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
നിങ്ങൾ നിർത്തി പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
379
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി എടുക്കട്ടെ.
380
00:28:01,262 --> 00:28:02,222
എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
381
00:28:13,817 --> 00:28:14,818
വരിക. അത് ചെയ്യുക.
382
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
ഇല്ല.
383
00:28:20,907 --> 00:28:23,410
- എന്തൊരു നല്ല ദിവസം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
384
00:28:24,494 --> 00:28:25,787
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നു.
385
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
-ബൈ. അതെ.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
386
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.
387
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
ബാക്കിയുള്ളത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
388
00:29:01,197 --> 00:29:02,031
അടുത്തത്.
389
00:29:04,826 --> 00:29:07,245
-ബൈ.
-ഹലോ.
390
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
-കുറച്ചു നാളായി.
- ശരിയാണ്.
391
00:29:10,540 --> 00:29:11,624
- പുതിയ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.
392
00:29:13,042 --> 00:29:16,212
അത് വിചിത്രമാണ്
അവളുടെ കൗണ്ടറിൽ മാത്രമാണ് നീണ്ട ക്യൂ ഉള്ളത്.
393
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
എന്തോ മീൻ.
394
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
395
00:29:31,936 --> 00:29:32,771
AI വോയ്സ്
396
00:29:32,854 --> 00:29:35,106
സന്ദേശം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
397
00:29:38,985 --> 00:29:40,779
ഞാൻ പോലും അവളുടെ കൗണ്ടറിൽ വരിനിൽക്കും.
398
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
പച്ച ഉള്ളി? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
399
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
- ഞാൻ ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
-ശരിക്കും? രുചികരമായ ശബ്ദം.
400
00:29:46,743 --> 00:29:47,786
വിട.
401
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
402
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ച കാർ ഓടിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് വാങ്ങി.
403
00:30:04,511 --> 00:30:08,264
അവൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ കാറിൻ്റെ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്,
404
00:30:08,348 --> 00:30:11,226
അവളുടെ മകളുടെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ
അവളുടെ ശമ്പളം കൊണ്ട് ട്യൂഷനും.
405
00:30:13,686 --> 00:30:15,980
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടിനൊപ്പം,
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
406
00:30:17,148 --> 00:30:18,066
ശരിയാണോ?
407
00:30:20,318 --> 00:30:21,694
ഞാൻ ചോദിച്ചത് വാങ്ങിയോ?
408
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
നിങ്ങളുടെ കാർ അങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
409
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
{\an8}അപകടം, പാർക്കിംഗ് ഇല്ല
410
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ?
411
00:31:07,866 --> 00:31:09,117
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങണോ?
412
00:31:09,200 --> 00:31:12,412
ഞാൻ ജനിച്ച് വളർന്ന് 40 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
413
00:31:13,079 --> 00:31:16,249
എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് തികച്ചും വലിപ്പമുള്ള ഒരു മത്സ്യബന്ധന പട്ടണമാണ്.
414
00:31:16,332 --> 00:31:18,001
എന്നാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
415
00:31:18,084 --> 00:31:20,253
ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാതായതായി കേട്ടു.
416
00:31:20,336 --> 00:31:21,462
എന്ത്?
417
00:31:21,546 --> 00:31:24,090
ഇവിടെ ഒരു വിവാഹിതൻ താമസം മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
കാണാതായി.
418
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
ഓ, അത്? അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
അവർക്ക് സംഭവിച്ചത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
419
00:31:28,511 --> 00:31:32,473
അപകടകരമായ ഒന്നുമില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
420
00:31:33,057 --> 00:31:35,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
421
00:31:35,393 --> 00:31:39,522
ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കണം
താങ്കളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
422
00:31:39,606 --> 00:31:42,233
നന്മ.
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.
423
00:31:44,527 --> 00:31:48,072
വഴിയിൽ, അവർ എങ്ങനെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു?
424
00:31:49,198 --> 00:31:52,285
ദമ്പതികൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
കാരണം അവരുടെ മകൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടായിരുന്നു.
425
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
എങ്കിലും അവൻ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവനായിരുന്നു.
426
00:31:53,661 --> 00:31:56,205
എന്നാൽ കാൽനടയാത്രയ്ക്കിടെ അയാൾ തെറ്റായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ് നടത്തി.
427
00:31:56,289 --> 00:31:57,624
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
428
00:31:57,707 --> 00:31:59,292
അവൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
429
00:32:00,168 --> 00:32:02,086
ഓ, ഇല്ല.
430
00:32:03,254 --> 00:32:07,425
ഒരുപക്ഷെ അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചതായിരിക്കാം കാരണം
രോഗിയായ മകളെ ഓർത്ത് ഹൃദയം തകർന്നു.
431
00:32:07,508 --> 00:32:09,719
ഒരു വഴിയുമില്ല. മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,
432
00:32:09,802 --> 00:32:13,056
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോട്.
433
00:32:13,139 --> 00:32:16,267
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പ്ലാൻ്റ്
കുറച്ച് ജോലി അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
434
00:32:16,351 --> 00:32:18,561
അങ്ങനെ അവൻ നല്ല പണം സമ്പാദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
435
00:32:19,145 --> 00:32:22,398
വരിക. യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു
436
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും.
437
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
438
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
നന്മ. അതൊരു വല്ലാത്ത പാടാണ്.
439
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.
440
00:32:32,700 --> 00:32:34,160
നന്മ.
441
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
442
00:32:37,246 --> 00:32:39,958
ദൈവമേ. അവൻ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
443
00:32:40,041 --> 00:32:41,542
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
444
00:32:43,044 --> 00:32:46,381
അതിനാൽ പലരും ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്ലാൻ്റിലെ അവരുടെ ജോലി, അല്ലേ?
445
00:32:46,464 --> 00:32:48,174
അവർ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയതുകൊണ്ടാണോ?
446
00:32:48,257 --> 00:32:51,177
അതല്ല. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
447
00:32:51,260 --> 00:32:53,137
- അവർ മരിച്ചു?
-വരിക.
448
00:32:53,221 --> 00:32:55,390
അത് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ഒരു സന്ദർശകൻ.
449
00:33:00,478 --> 00:33:01,604
നന്ദി.
450
00:33:03,606 --> 00:33:04,691
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
451
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
452
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
മിൻ-ഗ്യു പ്ലാൻ്റിലെ തൊഴിലാളികൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു.
453
00:33:15,493 --> 00:33:20,456
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചത്
തനിക്കും എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്.
454
00:33:21,040 --> 00:33:22,959
ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.
455
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
വല്ല സാംക്രമിക രോഗമായിരുന്നോ?
456
00:33:25,169 --> 00:33:27,463
നമുക്ക് കാണാം.
457
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
അവരിൽ ഒരാൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
458
00:33:29,924 --> 00:33:31,801
അവരിൽ ഒരാൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
459
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
വരിക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
460
00:33:34,637 --> 00:33:36,723
സന്ദർശകർക്ക് മുന്നിൽ കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തുക.
461
00:33:36,806 --> 00:33:39,225
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
എന്തുകൊണ്ട് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു?
462
00:33:39,308 --> 00:33:42,937
ഇതേ പ്ലാൻ്റിലെ ആളുകളാണ് മരിച്ചത്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി?
463
00:33:47,775 --> 00:33:49,444
എന്തോ മീൻ.
464
00:33:56,075 --> 00:33:58,411
-എന്തിന് എൻ്റെ പാപം കഴുകിക്കളയാൻ കഴിയും?
-എന്താണ് എൻ്റെ പാപം കഴുകിക്കളയുക?
465
00:33:58,494 --> 00:34:02,457
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
466
00:34:02,540 --> 00:34:06,627
-എന്തിന് എന്നെ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാക്കാൻ കഴിയും?
-എന്തിന് എന്നെ വീണ്ടും പൂർണ്ണനാക്കാൻ കഴിയും?
467
00:34:06,711 --> 00:34:10,673
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
468
00:34:10,757 --> 00:34:14,886
-അമൂല്യമാണ് ഒഴുക്ക്
-അമൂല്യമാണ് ഒഴുക്ക്
469
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
-അത് എന്നെ മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതാക്കുന്നു
-അത് എന്നെ മഞ്ഞുപോലെ വെളുപ്പിക്കുന്നു
470
00:34:18,473 --> 00:34:19,390
വഴിയില്ല!
471
00:34:19,474 --> 00:34:21,225
-എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരു ഫൗണ്ടും ഇല്ല
-എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റൊരു നീരുറവയുമില്ല
472
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
473
00:34:25,730 --> 00:34:29,650
-എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി, ഇത് ഞാൻ കാണുന്നു
-എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കായി, ഇത് ഞാൻ കാണുന്നു
474
00:34:29,734 --> 00:34:32,987
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
475
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
ആമേൻ!
476
00:34:34,155 --> 00:34:37,492
-എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന് ഇത് എൻ്റെ അപേക്ഷയാണ്
-എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണത്തിന് ഇത് എൻ്റെ അപേക്ഷ
477
00:34:37,575 --> 00:34:41,579
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
-യേശുവിൻ്റെ രക്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
478
00:34:42,622 --> 00:34:45,958
ഞങ്ങളുടെ മാസത്തെ കഥകൾ
479
00:34:49,170 --> 00:34:51,672
{\an8}ടിവിയിൽ ഒരു തമാശക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
480
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
കിം സിയോൺ-എംഐ
481
00:34:56,677 --> 00:34:58,763
{\an8}മഴവില്ല്
ചുവപ്പ്, ഓറഞ്ച്, മഞ്ഞ, പച്ച, നീല...
482
00:34:58,846 --> 00:35:00,890
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വരച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു
483
00:35:00,973 --> 00:35:05,144
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ അച്ഛൻ
484
00:35:05,812 --> 00:35:10,024
{\an8}ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ വീട്ടിലെത്തി
485
00:35:10,817 --> 00:35:15,196
{\an8}അവൻ്റെ കയ്യിൽ ക്രയോണുകളും
486
00:35:15,738 --> 00:35:19,700
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ക്രയോൺസ് വാങ്ങി
487
00:35:22,370 --> 00:35:24,372
ഇതാണ് സിസ്റ്റർ യൂൻ ജേ-യോങ്.
488
00:35:25,873 --> 00:35:28,084
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
489
00:35:28,668 --> 00:35:30,002
ഞാൻ കിം സിയോൺ-മി.
490
00:35:30,878 --> 00:35:34,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലായിരിക്കാം.
491
00:35:34,590 --> 00:35:36,092
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
492
00:35:38,302 --> 00:35:39,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
493
00:35:39,554 --> 00:35:43,266
അവളുടെ മകളുടെ പേരും കിം സിയോൺ-മി.
494
00:35:44,475 --> 00:35:45,893
ദൈവമേ. ശരിക്കും?
495
00:35:46,686 --> 00:35:49,897
കർത്താവ് നമ്മെ ഒരുമിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
496
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
ഞാൻ കിം സിയോൺ-മി.
497
00:35:54,735 --> 00:35:56,112
നാല്പതുകളിലെ ഒരു ഓഫീസ് വർക്കർ
ടോംഗ്യോങ്ങിൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു
498
00:35:56,195 --> 00:35:57,655
ഒരു കാർ അപകടത്തിൻ്റെ ഫലമായി 2 മരണങ്ങൾ
ടോംഗ്യോങ്ങിലെ ഒരു അണ്ടർപാസിൽ
499
00:36:00,825 --> 00:36:02,451
മരണ അറിയിപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ
500
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
ഹ്യോചാങ് ബയോയുടെ ഹാൻ മാൻ-ഗു
501
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
ഇരുപതുകളിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
502
00:36:05,454 --> 00:36:06,998
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പൊന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
503
00:36:12,003 --> 00:36:16,090
പക്ഷേ അവരുടെ മരണം എന്ത് ചെയ്യും
കിം മിൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
504
00:36:17,717 --> 00:36:20,553
അവൾ പല കാര്യങ്ങളിലും സംശയിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ സാധാരണയായി ശരിയാണ്.
505
00:36:22,054 --> 00:36:24,515
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്,
506
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
പക്ഷെ ആ സ്ത്രീയോട് എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
507
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
വിചിത്രമായ ചില കിംവദന്തികളും കേട്ടു.
508
00:36:29,353 --> 00:36:30,396
കിംവദന്തികൾ?
509
00:36:30,479 --> 00:36:32,690
വന്ന ക്ലയൻ്റിനെ കടിക്കുന്ന പോലെ
ഒരു പരാതി നൽകാൻ?
510
00:36:32,773 --> 00:36:35,026
അവർ തീർച്ചയായും അതിന് അർഹരായിരുന്നു.
511
00:36:35,109 --> 00:36:38,237
എന്നാൽ മറ്റ് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ മോശമായവ.
512
00:36:38,321 --> 00:36:40,156
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നുവെന്നോ?
513
00:36:40,740 --> 00:36:41,824
അത് സത്യമാണോ?
514
00:36:42,408 --> 00:36:44,493
നമുക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാം
കിംവദന്തികളിൽ നിന്ന് പോലും.
515
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?
516
00:36:47,705 --> 00:36:49,665
എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര ദുരന്തപൂർണമാണ്?
517
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
518
00:36:57,465 --> 00:36:59,926
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്
519
00:37:00,009 --> 00:37:03,012
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കി
520
00:37:03,095 --> 00:37:04,889
എന്നോടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
521
00:37:06,140 --> 00:37:09,227
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് ഉൾപ്പെടെ.
522
00:37:13,147 --> 00:37:16,400
പക്ഷേ, ഞാൻ ദൈവത്തെ കേട്ടു.
523
00:37:17,401 --> 00:37:19,779
"എൻ്റെ മകളേ, തളരരുത്.
524
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
അത് വെറും പണമല്ല.
525
00:37:23,157 --> 00:37:25,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
526
00:37:25,451 --> 00:37:28,454
അത് എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനമാണ്."
527
00:37:33,626 --> 00:37:35,711
നീയും ഒരിക്കലും കൈവിടരുത് സിസ്റ്റർ.
528
00:37:36,420 --> 00:37:38,714
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി പണം കൊണ്ടുവരും
529
00:37:38,798 --> 00:37:41,050
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.
530
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
531
00:37:44,178 --> 00:37:46,764
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു എന്ന്
വിഷാദം അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
532
00:37:46,847 --> 00:37:48,432
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.
533
00:38:01,737 --> 00:38:05,658
ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ നമുക്ക് കടമയുണ്ട്.
534
00:38:07,451 --> 00:38:09,787
- ഞാൻ…
-അതെ.
535
00:38:10,871 --> 00:38:11,956
അതെ.
536
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
അവരെ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആക്കി.
537
00:38:20,715 --> 00:38:22,300
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
538
00:38:28,347 --> 00:38:31,100
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സ്വർഗത്തിൽ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
539
00:38:32,184 --> 00:38:33,060
ക്ഷമിക്കണോ?
540
00:38:33,644 --> 00:38:35,563
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
541
00:38:36,314 --> 00:38:39,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
542
00:38:41,235 --> 00:38:44,530
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമായിരുന്നു.
543
00:38:45,197 --> 00:38:48,451
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഞാൻ കരുതിയ ആളാണെങ്കിൽ.
544
00:38:50,369 --> 00:38:53,873
ഞാൻ നല്ല ജീവിതം നയിച്ചാലോ
പിന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകൂ,
545
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
എന്നാൽ അവൻ നരകത്തിലാണോ?
546
00:38:58,002 --> 00:38:59,295
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
547
00:39:03,466 --> 00:39:04,383
ഞാൻ…
548
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
549
00:39:11,182 --> 00:39:12,725
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
550
00:39:13,351 --> 00:39:16,354
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
551
00:39:17,104 --> 00:39:20,149
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെ കളയുക.
552
00:39:21,442 --> 00:39:24,111
എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താൽ മതിയാകില്ല
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
553
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ
വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
554
00:39:27,656 --> 00:39:30,451
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ എന്നെ വിമർശിച്ചാലും
പണമടച്ച് ജീവിക്കാൻ,
555
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെയാണ് ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നത്.
556
00:39:38,292 --> 00:39:40,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
557
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
-ഓ, ഇല്ല.
-ഇല്ല!
558
00:39:57,269 --> 00:39:58,354
അതെന്താ ഭൂമിയിൽ?
559
00:39:58,437 --> 00:40:00,940
-ഇല്ല!
- ഇത് എങ്ങനെ കഴിയും?
560
00:40:01,023 --> 00:40:02,942
പാവം ചുൻസം.
561
00:40:03,025 --> 00:40:06,237
കുറെ നാളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
562
00:40:06,821 --> 00:40:09,323
അവനെ ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ? ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
563
00:40:09,907 --> 00:40:12,576
- അവനെ അടിച്ചു കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-പിന്നെന്താ?
564
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഒറ്റയടിക്ക് മരിച്ചത്?
565
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
ട്യൂണ
566
00:40:22,044 --> 00:40:23,796
മധുരമുള്ള മണമല്ലേ?
567
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
അത് ചെയ്യുന്നു.
568
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
ഇവരിൽ ഒരാളെ കാണാനില്ല.
569
00:40:32,012 --> 00:40:33,305
ആ ഒരെണ്ണം. റോയ്.
570
00:40:33,973 --> 00:40:34,849
റോയ്.
571
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
-റോയ്?
-റോയ്?
572
00:40:37,226 --> 00:40:39,353
-റോയ്.
-റോയ്.
573
00:40:39,437 --> 00:40:41,397
-റോയ്.
-റോയ്.
574
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
റോയ്!
575
00:40:45,151 --> 00:40:46,360
റോയ്!
576
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
റോയ്.
577
00:41:18,684 --> 00:41:21,270
ആരോ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
578
00:41:21,353 --> 00:41:23,355
ആരാണ് ഇത്രയും മോശമായ കാര്യം ചെയ്യുക?
579
00:41:23,439 --> 00:41:24,773
റോയ് മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.
580
00:41:25,357 --> 00:41:26,317
ആരായിരിക്കും അത്?
581
00:41:29,487 --> 00:41:30,988
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
582
00:41:31,697 --> 00:41:33,407
അതെ, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
583
00:41:33,491 --> 00:41:35,993
ഇത് ആത്മഹത്യയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
584
00:41:36,076 --> 00:41:37,536
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പരിചയക്കാരെ കുഴിക്കുന്നത്?
585
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
കാരണം എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണ്.
586
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
ഞാൻ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
587
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
ഓരോ 3 മുതൽ 4 മാസം വരെ.
588
00:41:44,376 --> 00:41:46,378
കിം സിയോപ്-റിയോങ് ഹൃദയാഘാതത്തെ തുടർന്നാണ് മരിച്ചത്.
589
00:41:50,841 --> 00:41:54,345
ഹാൻ മാൻ-ഗു മരിച്ചു
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുമായി ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ.
590
00:41:56,096 --> 00:41:59,183
പോലീസിന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
അവസാനം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന്.
591
00:41:59,767 --> 00:42:01,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസുകൾ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
592
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
ആ മറ്റേ കാര്യമോ?
593
00:42:04,563 --> 00:42:06,357
യൂണിൻ്റെ കോൾ ചരിത്രത്തിൽ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
594
00:42:06,440 --> 00:42:08,442
അവളുടെ ജോലി, പള്ളി,
ആശുപത്രി, കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.
595
00:42:09,610 --> 00:42:12,363
- അതൊരു രസമല്ല.
-ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
596
00:42:12,446 --> 00:42:15,783
കിം മിൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
കാണാതായതിനെ തുടർന്ന് നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
597
00:42:15,866 --> 00:42:18,369
ഇത് ഓണാക്കി
അവനെ കാണാതായി മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം.
598
00:42:18,452 --> 00:42:20,538
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് പോലീസ് കരുതി.
599
00:42:20,621 --> 00:42:23,999
ഏത് ബേസ് സ്റ്റേഷനാണ് പിംഗ് ചെയ്തത്
സിഗ്നൽ? പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നോ?
600
00:42:40,599 --> 00:42:43,894
കോസ്മോസ് ഇൻ
601
00:42:50,859 --> 00:42:52,486
പുതിയ വേൾഡ് മോട്ടൽ
602
00:43:15,217 --> 00:43:16,218
സിസിടിവി റെക്കോർഡിംഗ്
603
00:43:24,727 --> 00:43:27,688
കോസ്മോസ് ഇൻ
604
00:43:29,189 --> 00:43:30,608
പുതിയ വേൾഡ് മോട്ടൽ
605
00:43:57,885 --> 00:43:59,762
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
606
00:44:04,600 --> 00:44:06,268
ഞാൻ കാണാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
607
00:44:07,394 --> 00:44:09,146
ഞാൻ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണും.
608
00:44:10,481 --> 00:44:13,025
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.
609
00:44:13,651 --> 00:44:16,236
കഫറ്റീരിയയിലെ തൊഴിലാളികൾ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം പോലും നൽകുന്നു.
610
00:44:16,320 --> 00:44:19,531
അവർ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനാൽ,
വിഷം കൊടുക്കുന്നത് അവർക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
611
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
മിസ്റ്റർ ജങ് അവരുടെ പേരുകൾ പോലും ചോദിച്ചു.
612
00:44:22,576 --> 00:44:24,828
- അവൻ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അയാൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
613
00:44:25,371 --> 00:44:26,997
അവ ദുർഗന്ധപൂരിതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
614
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
ഒപ്പം കാവൽക്കാരൻ വിഷമിച്ചു
615
00:44:28,749 --> 00:44:31,752
ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഇടവേളകളിൽ പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
616
00:44:33,962 --> 00:44:37,466
ഹേയ്, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
അവർക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാമായിരുന്നു.
617
00:44:37,549 --> 00:44:39,760
ഹേയ്. അത് കാവൽക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.
618
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
അവൻ ആ പൂച്ചകളെ ശരിക്കും ആരാധിച്ചു.
619
00:44:54,983 --> 00:44:57,111
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണയ്ക്ക് മധുരമുണ്ടായിരുന്നോ?
620
00:44:57,194 --> 00:44:58,237
അതാണ് ആൻ്റിഫ്രീസ്.
621
00:44:58,320 --> 00:45:01,907
നിങ്ങൾ എണ്ണയ്ക്ക് പകരം ആൻ്റിഫ്രീസ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ട്യൂണയാണെന്ന് കരുതി അവർ അത് തിന്നു.
622
00:45:02,491 --> 00:45:03,575
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
623
00:45:03,659 --> 00:45:04,952
പൊതുവായ അറിവാണ്.
624
00:45:05,577 --> 00:45:06,912
പക്ഷേ റോയ് അത് കഴിച്ചില്ല.
625
00:45:09,123 --> 00:45:12,209
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ മനുഷ്യരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഓടിപ്പോയി.
626
00:45:12,292 --> 00:45:15,629
അതുകൊണ്ട് ഒരുപാട് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം
627
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചും അവരുടെ ദിനചര്യകളെക്കുറിച്ചും
കാരണം അവരിൽ പലരും പൂച്ചകളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
628
00:45:20,592 --> 00:45:23,137
ഒപ്പം ഒരാളും
കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ സംശയാസ്പദമായി കാണാത്തവർ
629
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
ഒരു ചാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റിഫ്രീസ്.
630
00:45:26,265 --> 00:45:27,349
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
631
00:45:27,933 --> 00:45:29,309
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
632
00:45:30,602 --> 00:45:32,855
- അവനെ കിട്ടിയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
633
00:45:32,938 --> 00:45:34,857
അവൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം
ആ പൂച്ചകൾ എപ്പോഴാണ് ചത്തത്?
634
00:45:38,110 --> 00:45:39,153
ശരി.
635
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
നമുക്കും ഒരു മുറി കിട്ടണം.
636
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
പുതിയ വേൾഡ് മോട്ടൽ
637
00:46:08,015 --> 00:46:09,224
ഇത് 15,000 നേടി.
638
00:46:12,227 --> 00:46:13,604
എനിക്ക് ചെറിയ ബില്ലുകളൊന്നുമില്ല.
639
00:46:13,687 --> 00:46:17,274
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരാമോ
മാറ്റത്തിന് പകരം ആ കാര്യം?
640
00:46:17,357 --> 00:46:18,692
ക്ഷമിക്കണോ?
641
00:46:25,240 --> 00:46:26,408
എനിക്ക് 20,000 വിജയങ്ങൾ കൂടി വേണം.
642
00:46:35,667 --> 00:46:37,127
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നീണ്ട രാത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
643
00:46:56,438 --> 00:46:58,607
നന്മ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
644
00:47:00,192 --> 00:47:01,902
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
645
00:47:02,694 --> 00:47:05,948
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓർക്കും.
646
00:47:06,031 --> 00:47:08,575
കാര്യം,
അവരുടെ മുഖം ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
647
00:47:08,659 --> 00:47:10,452
അവർ പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരന്മാരല്ലെങ്കിൽ.
648
00:47:10,536 --> 00:47:15,332
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
പകരം വിചിത്രമാണ്.
649
00:47:17,584 --> 00:47:18,794
"പകരം എക്സോട്ടിക്"?
650
00:47:22,965 --> 00:47:26,593
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേത് സാധാരണ വലുപ്പമുള്ളതാണ്.
651
00:47:28,095 --> 00:47:30,347
ദൈവമേ. ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
652
00:47:32,349 --> 00:47:35,185
നന്മ. ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രവർത്തന നിരയിലെ വിചിത്രങ്ങൾ.
653
00:47:35,269 --> 00:47:37,854
ചില വികൃതികൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
654
00:47:38,814 --> 00:47:42,150
പക്ഷേ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
655
00:47:42,234 --> 00:47:43,193
ഒരു വർഷം?
656
00:47:43,986 --> 00:47:45,362
നമുക്ക് കാണാം.
657
00:47:45,445 --> 00:47:47,656
ഏതോ ആൾ കരഞ്ഞു
തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ.
658
00:47:48,156 --> 00:47:51,743
ചിലർ മുഖംമൂടി സൂക്ഷിച്ചു
മുഴുവൻ സമയത്തും സൺഗ്ലാസുകളും.
659
00:47:52,661 --> 00:47:56,248
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
ഈ ഞെട്ടലിൽ നിങ്ങളുടെ സമയവും കണ്ണീരും.
660
00:47:58,375 --> 00:48:00,752
- ആ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
-WHO?
661
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവൻ.
662
00:48:04,256 --> 00:48:06,508
അവർ ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
മിറോനെറ്റിലൂടെ.
663
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
-സ്വീറ്റി.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
664
00:48:11,346 --> 00:48:14,474
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് മോട്ടലിൽ അയാൾക്ക് മുറി ലഭിച്ചു.
ഞാൻ വേഗം വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
665
00:48:14,975 --> 00:48:15,976
കാത്തിരിക്കൂ.
666
00:48:29,156 --> 00:48:32,034
F205 ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു. എന്തൊരു നരകമാണ്?
667
00:48:32,117 --> 00:48:35,621
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
668
00:48:36,413 --> 00:48:38,457
അതിനുമുമ്പ് സംഭവിച്ചതും കാരണം.
669
00:48:39,791 --> 00:48:41,293
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നീണ്ട രാത്രി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
670
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
ദൈവമേ. ഞാൻ ആദ്യം അത് അഴിച്ചു മാറ്റണം.
671
00:49:00,103 --> 00:49:01,063
ദൈവമേ.
672
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
673
00:49:05,734 --> 00:49:07,319
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
674
00:49:07,986 --> 00:49:10,280
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
675
00:49:12,407 --> 00:49:15,410
എന്നാൽ മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ.
676
00:49:15,494 --> 00:49:17,037
അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?
677
00:49:17,746 --> 00:49:19,164
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
678
00:49:19,247 --> 00:49:20,874
അതെങ്ങനെ ഞാൻ ഓർക്കും?
679
00:49:21,500 --> 00:49:24,544
-നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനേജർക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.
- ശരിയാണ്. വാചകം.
680
00:49:26,838 --> 00:49:27,923
മാസ്ക്
681
00:49:29,007 --> 00:49:31,051
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഒക്ടോബർ 21 ആയിരുന്നു അത്.
682
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
683
00:49:34,262 --> 00:49:35,263
തേൻ.
684
00:49:35,764 --> 00:49:37,849
ദൈവമേ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
685
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
686
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
687
00:49:44,940 --> 00:49:46,858
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ഈ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?
688
00:49:47,734 --> 00:49:51,238
ഇത് വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ചാറ്റുകൾ ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.
689
00:49:51,321 --> 00:49:52,656
ധാരാളം ആളുകൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
690
00:49:53,782 --> 00:49:56,368
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയാലും.
691
00:49:59,871 --> 00:50:01,707
എന്തായാലും, "മുമ്പ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
692
00:50:01,790 --> 00:50:04,543
ഇവിടെയുള്ളവർ വള്ളത്തിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
693
00:50:05,210 --> 00:50:07,421
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ അവിടേക്ക് അയച്ചു.
694
00:50:07,504 --> 00:50:10,006
ഒരാൾ വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു
മറ്റൊരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
695
00:50:10,090 --> 00:50:12,759
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്
ഹ്യോചാങ് ബയോയിൽ നിന്ന്?
696
00:50:12,843 --> 00:50:15,429
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശ്രുതി കേട്ടിരിക്കണം.
697
00:50:16,763 --> 00:50:17,681
എന്ത് കിംവദന്തി?
698
00:50:18,765 --> 00:50:23,228
ആ സമയത്താണ് അവർ മീൻപിടിച്ചത്
ബ്രേക്ക്‌വാട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൃതദേഹം.
699
00:50:23,311 --> 00:50:26,231
അത് ആരോ ആണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ മരിച്ചു
700
00:50:26,314 --> 00:50:28,358
ബോട്ടിലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
701
00:50:28,442 --> 00:50:31,820
അയാൾക്ക് പക ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർക്കെതിരെ അവരെ ശപിച്ചു,
702
00:50:31,903 --> 00:50:34,239
അതുകൊണ്ടാണ് ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചത്.
703
00:50:35,115 --> 00:50:36,950
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
704
00:50:37,033 --> 00:50:37,993
ഹേയ്!
705
00:50:38,785 --> 00:50:41,204
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്?
706
00:50:41,830 --> 00:50:43,206
ഇത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്.
707
00:50:43,874 --> 00:50:47,669
ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യനും കിം മിൻ-ഗ്യുവും ഒരുമിച്ച്.
708
00:50:48,670 --> 00:50:51,006
എന്നാൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ചവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദിവസം
709
00:50:51,089 --> 00:50:54,301
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ആയിരുന്നു.
710
00:50:54,384 --> 00:50:56,595
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
711
00:50:57,888 --> 00:51:00,390
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
712
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
713
00:51:03,393 --> 00:51:06,938
അവൻ പേടിച്ചു ഓടിപ്പോയോ
ശാപം അവനെ കൊല്ലുമോ?
714
00:51:07,522 --> 00:51:11,985
എന്നാൽ ആത്മഹത്യയെന്ന വ്യാജേന നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
715
00:51:12,068 --> 00:51:14,780
-ലോകത്തിന് സന്തോഷം!
-ലോകത്തിന് സന്തോഷം!
716
00:51:14,863 --> 00:51:17,365
-കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു
-കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു
717
00:51:17,449 --> 00:51:21,995
-ഭൂമി അവളുടെ രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ!
- ഭൂമി അവളുടെ രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ!
718
00:51:22,078 --> 00:51:27,584
-ഓരോ ഹൃദയവും അവൻ്റെ മുറി ഒരുക്കട്ടെ
-ഓരോ ഹൃദയവും അവൻ്റെ മുറിയെ ഒരുക്കട്ടെ
719
00:51:27,667 --> 00:51:30,670
-സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു
-അവൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
720
00:51:30,754 --> 00:51:32,756
-സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു
-കൂടാതെ സ്വർഗ്ഗവും പ്രകൃതിയും പാടുന്നു
721
00:51:32,839 --> 00:51:35,634
"ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ അച്ഛനെ വരച്ചു."
722
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
{\an8}സ്വപ്നം
723
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
അവൻ അവൾക്ക് പുതിയ ക്രയോണുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
724
00:51:41,723 --> 00:51:43,433
{\an8}സ്വപ്നം
725
00:51:44,518 --> 00:51:45,977
2021 മാർച്ച് 14, റെയിൻബോ
726
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
എന്നാൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ചവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദിവസം
727
00:51:48,730 --> 00:51:51,399
ആ ദിവസം സംഭവിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ചെയ്തു.
728
00:51:54,152 --> 00:51:58,323
- ഡാർക്ക് ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു വിക്ടറെ ഉയർത്തി
-അദ്ദേഹം ഡാർക്ക് ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് ഒരു വിക്ടർ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
729
00:51:58,406 --> 00:52:03,328
-അവൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം ഭരിക്കാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു
-അദ്ദേഹം ഭരിക്കാൻ തൻ്റെ വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു
730
00:52:03,411 --> 00:52:07,332
-അവൻ എഴുന്നേറ്റു
- അവൻ എഴുന്നേറ്റു
731
00:52:11,419 --> 00:52:15,382
ഒരു അമ്മയും മാവ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങില്ല
പ്രമേഹ രോഗിയായ അവരുടെ കുട്ടിക്ക്.
732
00:52:16,424 --> 00:52:18,718
അവൾ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
സിയോൺ-മി ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് കഴിക്കുന്നു.
733
00:52:18,802 --> 00:52:21,137
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നാണ്
ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
734
00:52:21,972 --> 00:52:24,933
കിം മിൻ-ഗ്യു ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
735
00:52:25,934 --> 00:52:28,812
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഒപ്പം
യൂൻ ജേ-യോങ് അദ്ദേഹത്തിന് അഭയം നൽകുന്നു.
736
00:52:32,691 --> 00:52:34,401
ഒപ്പം അവൻ്റെ വാസസ്ഥലവും...
737
00:52:37,362 --> 00:52:38,905
ഞാൻ നോക്കി തുടങ്ങണം.
738
00:54:27,180 --> 00:54:29,391
ദൈവമേ. ആ വൃത്തികെട്ട പൂച്ചകൾ.
739
00:54:36,940 --> 00:54:39,067
നന്മ. ഞാനെന്തു ചെയ്യണം സർ?
740
00:54:39,150 --> 00:54:40,568
ഞാൻ പള്ളിയുടെ മുന്നിലാണ്.
741
00:54:40,652 --> 00:54:43,279
ഏതോ മനുഷ്യൻ കാറിനോട് എന്തോ ചെയ്യുന്നു.
742
00:54:43,363 --> 00:54:46,491
നന്മ. അയാൾ ടയർ പഞ്ചർ ചെയ്തു.
743
00:54:46,574 --> 00:54:49,369
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. വേഗം വരൂ.
744
00:54:49,452 --> 00:54:51,496
വേഗം, ദയവായി.
745
00:54:53,832 --> 00:54:55,291
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.
746
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
വേഗത്തിലാക്കുക.
747
00:55:26,156 --> 00:55:27,198
ഇത് ഞാനാണ്.
748
00:55:27,282 --> 00:55:29,868
ജന്മദിനങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും.
749
00:55:29,951 --> 00:55:32,412
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ബ്രേക്ക് ഇൻ. എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
750
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
-എന്ത്?
-വേഗം. എനിക്ക് സമയമില്ല.
751
00:55:42,255 --> 00:55:44,841
കൊള്ളാം, സാന്താ.
752
00:55:45,675 --> 00:55:47,594
നന്നായി ചെയ്തു.
753
00:55:47,677 --> 00:55:49,512
നീ ഷൂ അഴിച്ചു. എത്ര മര്യാദ.
754
00:55:50,263 --> 00:55:51,139
കൊള്ളാം.
755
00:55:51,973 --> 00:55:54,350
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.
-ഹലോ.
756
00:55:54,434 --> 00:55:56,644
- കടന്നു വരുന്നു.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
757
00:55:56,728 --> 00:55:57,854
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
758
00:55:57,937 --> 00:56:00,065
-ഇത് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ആണ്.
- എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ?
759
00:56:00,148 --> 00:56:02,275
-എന്ത്...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
760
00:56:02,859 --> 00:56:04,152
-ഹലോ.
-ഹേയ്.
761
00:56:05,403 --> 00:56:08,198
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- എൻ്റെ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
762
00:56:08,782 --> 00:56:10,408
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടും കിട്ടി.
763
00:56:10,492 --> 00:56:12,535
ഏതോ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തതായി കേട്ടു. നന്മ.
764
00:56:12,619 --> 00:56:14,412
ഇത് തികച്ചും ദുഷിച്ചതാണ്.
765
00:56:14,496 --> 00:56:15,413
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
766
00:56:15,497 --> 00:56:17,540
ഹേയ്. എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
767
00:56:17,624 --> 00:56:19,250
- ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല!
-എന്താണിത്?
768
00:56:19,918 --> 00:56:23,171
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.
769
00:56:23,254 --> 00:56:25,340
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
770
00:56:25,423 --> 00:56:27,717
എന്തിനാണ് ക്യാബുകളിൽ പണം പാഴാക്കുന്നത്?
771
00:56:27,801 --> 00:56:30,345
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
772
00:56:31,096 --> 00:56:33,098
സിയോൺ-മി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കാറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
773
00:56:33,181 --> 00:56:34,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
774
00:56:34,390 --> 00:56:36,559
-അതെ!
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
775
00:56:37,560 --> 00:56:39,771
ദൈവമേ. നീ ഒരുപാട് വളർന്നു.
776
00:56:43,441 --> 00:56:46,069
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
777
00:56:47,904 --> 00:56:50,198
തീർച്ചയായും, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
778
00:56:51,533 --> 00:56:53,618
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
779
00:56:54,702 --> 00:56:56,579
എവിടെ?
780
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.
781
00:57:33,533 --> 00:57:36,703
ശരി, ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?
782
00:57:37,287 --> 00:57:38,705
എല്ലാം ശരിയാണ്.
783
00:57:38,788 --> 00:57:40,915
ദൈവമേ. അവിവാഹിതയായ അമ്മയാകുന്നത് കഠിനമായിരിക്കണം.
784
00:57:41,833 --> 00:57:44,669
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്?
785
00:57:46,921 --> 00:57:48,465
ശരിക്കുമല്ല.
786
00:57:51,718 --> 00:57:54,471
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ട് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ വലിയ തുകയാണ്.
787
00:57:57,182 --> 00:57:59,058
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
788
00:57:59,601 --> 00:58:00,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ലാത്തതിനാൽ,
789
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
അത് മതിയായ കഠിനമായിരിക്കണം
ഒരു കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുന്നു.
790
00:58:03,229 --> 00:58:04,522
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
791
00:58:05,231 --> 00:58:08,359
കുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ അവരുടെ അച്ഛനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
792
00:58:08,443 --> 00:58:09,819
എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്.
793
00:58:10,403 --> 00:58:11,237
എന്ത്?
794
00:58:14,240 --> 00:58:16,576
ശരിയാണ്. നിനക്ക് ഒരു അച്ഛനുണ്ട്.
795
00:58:16,659 --> 00:58:19,621
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.
796
00:58:51,569 --> 00:58:53,655
ഭക്ഷണം ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
797
00:59:00,203 --> 00:59:01,371
അമ്പത് മീറ്റർ…
798
00:59:09,879 --> 00:59:12,924
സാന്താ, മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് തിരയുക.
799
00:59:13,007 --> 00:59:15,051
മനുഷ്യന് ഒളിക്കാൻ ഇടമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
800
00:59:15,134 --> 00:59:17,178
അവൻ 50 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
801
00:59:17,262 --> 00:59:18,221
വേഗം.
802
00:59:25,895 --> 00:59:29,148
സിയോൺ-മി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കാൻ?
803
00:59:29,232 --> 00:59:32,110
ഞാൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന്.
804
00:59:32,193 --> 00:59:33,820
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
805
01:00:41,846 --> 01:00:43,014
മിസ്റ്റർ കിം മിൻ-ഗ്യു.
806
01:00:45,391 --> 01:00:47,143
അത് കഴിഞ്ഞു. പുറത്തു വരൂ.
807
01:00:49,479 --> 01:00:50,521
മിസ്റ്റർ കിം.
808
01:00:52,774 --> 01:00:53,816
കിം മിൻ-ഗ്യു.
809
01:01:01,240 --> 01:01:03,368
കിം മിൻ-ഗ്യു! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
810
01:01:05,078 --> 01:01:06,079
കിം മിൻ-ഗ്യു!
811
01:01:07,622 --> 01:01:08,706
കിം മിൻ-ഗ്യു!
812
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
നിർത്തുക!
813
01:01:35,024 --> 01:01:36,109
കിം മിൻ-ഗ്യു.
814
01:01:39,112 --> 01:01:41,364
ഞാൻ അവനല്ല! ഞാനല്ല!
815
01:01:54,669 --> 01:01:55,712
ഹേയ്.
816
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!
817
01:02:02,093 --> 01:02:04,679
കേൾക്കുക.
818
01:02:05,304 --> 01:02:07,390
ഹേയ്, നമുക്കെന്താണ് സംസാരിക്കാത്തത്?
819
01:02:08,433 --> 01:02:10,935
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
820
01:02:11,436 --> 01:02:12,770
ഓടിപ്പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.
821
01:04:03,589 --> 01:04:06,551
ശപിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
822
01:05:00,187 --> 01:05:01,147
മിസ്റ്റർ കിം.
823
01:05:30,760 --> 01:05:32,845
തമ്മിലുള്ള മത്സരം
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ ലീ സെ-ഡോൾലേക്ക് പോകുക
824
01:05:32,929 --> 01:05:35,848
ഒപ്പം ആൽഫാഗോയും
എന്നായിരുന്നു ആവേശത്തിൻ്റെ നിർവചനം.
825
01:05:35,932 --> 01:05:38,392
എന്നാൽ കാണികൾ പോലും...
826
01:05:41,395 --> 01:05:43,898
ദൈവമേ, ആ പൂച്ച വീണ്ടും.
827
01:05:43,981 --> 01:05:45,107
ശപിക്കുക.
828
01:05:46,192 --> 01:05:48,194
ശപിക്കുക.
829
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
ദൈവമേ, നാശം.
830
01:06:02,249 --> 01:06:03,417
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?
831
01:06:39,495 --> 01:06:42,206
"വേണ്ട. ഞാനത് കുടിക്കട്ടെ."
832
01:06:44,625 --> 01:06:48,087
"പാനീയത്തിൽ വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു, വളരെ വൈകി."
833
01:06:49,547 --> 01:06:51,924
- ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
-ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.
834
01:06:52,008 --> 01:06:54,593
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
-വരിക.
835
01:06:54,677 --> 01:06:57,722
അവൻ എത്ര കുടിച്ചു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ?
836
01:06:59,223 --> 01:07:01,225
മദ്യപാനത്തിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
837
01:07:01,934 --> 01:07:04,478
- "കുടിക്കൂ."
-"പാനീയത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണ്."
838
01:07:04,562 --> 01:07:08,024
ധാരാളം മദ്യം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ആൻ്റിഫ്രീസ് കഴിക്കുമ്പോൾ.
839
01:07:08,774 --> 01:07:10,943
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
840
01:07:11,027 --> 01:07:15,865
ചുൻസമും പൂച്ചകളും അതിജീവിച്ചിരിക്കാം
കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ അവർ മദ്യം കഴിച്ചാൽ.
841
01:07:15,948 --> 01:07:17,366
"ഞാൻ കുടിക്കട്ടെ."
842
01:07:18,200 --> 01:07:20,077
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
843
01:07:21,871 --> 01:07:23,789
പക്ഷെ അത് പോരായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
844
01:07:25,082 --> 01:07:27,376
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
845
01:07:29,795 --> 01:07:32,381
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
846
01:07:33,215 --> 01:07:34,050
എന്ത്?
847
01:07:35,885 --> 01:07:38,095
അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
848
01:07:39,013 --> 01:07:40,890
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
849
01:07:42,892 --> 01:07:45,394
-ശ്രീ. ജാങ്!
- ഒരു നിമിഷം പരിശീലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
850
01:07:45,478 --> 01:07:47,897
- ചുറ്റും കൂടി.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
851
01:07:48,939 --> 01:07:51,901
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കാവൽക്കാരനെക്കുറിച്ചാണോ?
- അവൾ ഒരു പോലീസാണ്.
852
01:07:51,984 --> 01:07:55,362
ഹേയ്, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അമിതമായി കുടിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ?
853
01:07:55,446 --> 01:07:58,157
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
854
01:07:58,991 --> 01:08:00,743
ജോബ് ഷാഡോ ഡേയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
855
01:08:00,826 --> 01:08:01,994
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
856
01:08:02,078 --> 01:08:04,914
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്
അവസാനം സ്കൂൾ വിടാൻ.
857
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
നിന്നോട് ചോദിക്കാനാണ് അവൾ വന്നത്
858
01:08:07,041 --> 01:08:09,668
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
സംഭവം നടന്ന ദിവസം.
859
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
നീ കണ്ടത് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
860
01:08:11,378 --> 01:08:13,297
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ ഭാര്യ വളരെ കൂൾ ആണ്.
861
01:08:13,380 --> 01:08:15,007
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- നിശബ്ദം.
862
01:08:15,716 --> 01:08:18,928
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പ്രത്യേകം സംസാരിക്കണോ?
-അതെ. അത് നന്നായിരിക്കും.
863
01:08:21,597 --> 01:08:23,641
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാമോ?
864
01:08:23,724 --> 01:08:25,059
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
865
01:08:25,142 --> 01:08:26,310
എന്ത്?
866
01:08:26,393 --> 01:08:28,646
അന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പോയി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
867
01:08:31,065 --> 01:08:34,151
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.
868
01:08:34,235 --> 01:08:37,530
ബോംബെക്ക് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ
ഡ്രാമ ക്ലബ്
869
01:09:47,266 --> 01:09:49,226
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
870
01:09:49,310 --> 01:09:50,394
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുതാണ്.
871
01:09:50,477 --> 01:09:51,687
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
872
01:09:51,770 --> 01:09:53,063
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.
873
01:09:53,147 --> 01:09:55,232
ക്യുങ്-യി. നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
874
01:09:55,316 --> 01:09:57,359
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
875
01:09:57,443 --> 01:10:00,946
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
876
01:10:01,030 --> 01:10:02,531
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
877
01:10:02,615 --> 01:10:04,909
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
878
01:10:04,992 --> 01:10:07,828
- അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
-അവനെ കൊല്ലുക. അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
879
01:10:07,912 --> 01:10:10,080
അത് വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
880
01:10:10,164 --> 01:10:12,416
അവർ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
881
01:10:12,499 --> 01:10:14,919
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാം.
882
01:10:15,002 --> 01:10:17,379
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ, അവർ നിങ്ങളെയും കൊന്നേക്കാം.
883
01:10:17,463 --> 01:10:19,298
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു.
884
01:10:19,381 --> 01:10:21,467
അവൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ…
885
01:10:21,550 --> 01:10:24,261
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-...അവളെയും കൊല്ലുക.
886
01:10:24,345 --> 01:10:26,764
കൊല്ലാൻ വേറെ ആരുമില്ലേ?
887
01:11:59,606 --> 01:12:04,611
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son